姉の家にて、お嬢様とお坊ちゃまが大喧嘩。
一体なにがあったのだ。
お嬢様「ヒツジだよね？！」
お坊ちゃま「ヤギだよね？！」
サウンドオブミュージック♪ひーとりぼっちの～♪が「ヒツジ飼い」か「ヤギ飼い」かで大喧嘩をしたらしい。
私個人としては「ひーとりぼっちのひーつじかーい♪」で唄い育った人間なのですが、
歌のタイトルは「The Lonely Goatherd」←まごう事なきヤギ飼い。ヒツジ飼いはshepherd。
（その昔、ぺぎーはやま氏がメロディに対して字足らずにならないようにワザと「ヤギ」を「ヒツジ」と訳したそうです。）
お嬢様は学校で貰った楽譜に「ひつじかい」と載っていたと説明。
お坊ちゃまはDVD（サウンドオブミュージック日本語吹替版）で「やぎかい」と歌っていたと説明。
どっちも当ってるし、どっちも正しい。
てか、ヒツジでもヤギでもいいじゃん。同じ様なもんじゃん。←大人っていいかげん。
姉「じゃあ、ヒツジとヤギは何が違うの？」
お嬢様「ヤギには角がある！」
私「ヒツジにもあるよ～、同じじゃ～ん、ふふ～ん」
鬼の首取ったように高らかに笑う大人気ない私。すると。
お坊ちゃま「ちがうよ！ヒツジは毛糸で出来てるの！」
なるほどなるほど・・・・・・それはちがーう！！！ちょっとちがーう！！！
一体なにがあったのだ。
お嬢様「ヒツジだよね？！」
お坊ちゃま「ヤギだよね？！」
サウンドオブミュージック♪ひーとりぼっちの～♪が「ヒツジ飼い」か「ヤギ飼い」かで大喧嘩をしたらしい。
私個人としては「ひーとりぼっちのひーつじかーい♪」で唄い育った人間なのですが、
歌のタイトルは「The Lonely Goatherd」←まごう事なきヤギ飼い。ヒツジ飼いはshepherd。
（その昔、ぺぎーはやま氏がメロディに対して字足らずにならないようにワザと「ヤギ」を「ヒツジ」と訳したそうです。）
お嬢様は学校で貰った楽譜に「ひつじかい」と載っていたと説明。
お坊ちゃまはDVD（サウンドオブミュージック日本語吹替版）で「やぎかい」と歌っていたと説明。
どっちも当ってるし、どっちも正しい。
てか、ヒツジでもヤギでもいいじゃん。同じ様なもんじゃん。←大人っていいかげん。
姉「じゃあ、ヒツジとヤギは何が違うの？」
お嬢様「ヤギには角がある！」
私「ヒツジにもあるよ～、同じじゃ～ん、ふふ～ん」
鬼の首取ったように高らかに笑う大人気ない私。すると。
お坊ちゃま「ちがうよ！ヒツジは毛糸で出来てるの！」
なるほどなるほど・・・・・・それはちがーう！！！ちょっとちがーう！！！
PR
この記事へのコメント